vernacular measurement